Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

het behoud	→	der Erhalt
inheems	→	einheimisch
de verzekering	→	die Versicherung, Beteuerung
iets een warm hart toedragen	→	einer Sache zugetan sein
het dorpshoofd	→	der Dorfvorsteher
maatregelen treffen	→	Maßnahmen ergreifen / treffen
stellen	→	behaupten
het belang	→	die Bedeutung, die Wichtigkeit
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
er is een rol weggelegd voor iets	→	etwas spielt eine Rolle
een brug slaan	→	eine Brücke schlagen
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
uitzinnig	→	berauscht
kolkend	→	tobend
uit zijn plaat gaan	→	außer sich geraten
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de mijlpaal	→	der Meilenstein
verschrompelen	→	schrumpfen
het is hier een gekkenhuis	→	hier geht's hoch her
opgetogen	→	begeistert
op een lijn zitten	→	die gleiche Wellenlänge haben
verrukt (van)	→	begeistert, hingerissen (von)
dichtslibben	→	verstopfen
het hoofdpijndossier	→	die Angelegenheit, die Kopfschmerzen bereitet

de ambassadeur	→	der Botschafter, die Botschafterin
de zwemles	→	der Schwimmunterricht
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
nauwelijks	→	kaum
binnenhalen	→	begrüßen
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
de mouwen	→	die Ärmel
de plas	→	der Tümpel, See
oversteken	→	überqueren

de promotieplechtigheid	→	die Promotionsfeier
de receptie	→	der Empfang
tetteren	→	schnattern
iets kunnen maken	→	sich etwas erlauben können
langsgaan	→	vorbeigehen, vorbeischauen
misdoen	→	falsch/verkehrt machen
de mijlpaal	→	der Meilenstein
er niet onderuit kunnen	→	nicht umhinkönnen
gehoor geven aan een uitnodiging	→	einer Einladung Folge leisten
saai	→	langweilig
verstek laten gaan	→	nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de ontsnappingsmogelijkheid	→	die Fluchtmöglichkeit
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
voor de eer bedanken	→	dankend ablehnen
zich sappel maken	→	besorgt sein, sich Sorgen machen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
wegkapen	→	hier: ablenken

kwetsbaar	→	verletzlich, empfindlich, verwundbar
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
voordien	→	davor
ontroerd	→	gerührt, bewegt, ergriffen
bekwaam	→	fähig, kompetent
ontwaken	→	aufwachen
dag na dag	→	Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich
zorg baren	→	Sorge machen / bereiten
zich ontplooien	→	sich entfalten
waarderen	→	schätzen, anerkennen
de ploeg	→	das Team
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
voorts	→	ferner