NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

06.02.2020 | Artikel lesen

‘Ik kan nog steeds niet geloven dat mijn werk in een museum hangt’ (video)

lukken → gelingen
de verdieping → der Stock
kanten → Spitzen-
kleurrijk → bunt, farbenfroh
de stofjes → die Stoffe
wennen → sich gewöhnen
de kou → die Kälte
goedlachs → fröhlich
bepalen → bestimmen
de reisgids → der Reiseführer

01.11.2019 | Artikel lesen

Hele Surinaamse slavenregister online, 'beste bron om slavernij te snappen (video)

de bron → die Quelle
snappen → kapieren, verstehen
beschikbaar → verfügbar
bepalen → bestimmen
besmettelijk → ansteckend
de voorouders → die Vorfahren
bibberen → bibbern
naargeestig → unheimlich, düster
de baviaan → der Pavian
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
dan pas → dann erst

26.10.2019 | Artikel lesen

Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad

inhalen → überholen
enkele tientallen → einige Dutzend
kersvers → frischgebacken
nadien → danach
het herhalingsbord → das Wiederholungsschild
stelselmatig → systematisch
her en der → hier und da
de belofte → das Versprechen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
bepalen → bestimmen

11.10.2019 | Artikel lesen

VVD wekt woede: clash in Tweede Kamer over Aruba, Curaçao en Sint-Maarten (video's)

opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de alcoholverslaafde → der Alkoholiker
ergens een puinhoop van maken → Mist bauen
bepalen → bestimmen
de stoom → der Dampf
oude wijn in nieuwe zakken → alter Wein in neuen Schläuchen

07.03.2019 | Artikel lesen

Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)

ruimhartig → großherzig, großzügig
in aanmerking komen → in Betracht kommen
iets opeisen → etwas (ein)fordern
de uitdaging → die Herausforderung
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het voorwerp → der Gegenstand
het beleid → die Politik
makkelijk → einfach
bepalen → bestimmen
destijds → damals
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
wiens → wessen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung

13.12.2017 | Artikel lesen

Nederlandse kok maakt als eerste koffie met groentesmaak

de groente → das Gemüse
het fruit → das Obst
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
de sinaasappel → die Orange
de gember → der Ingwer
de spruitjes → der Rosenkohl
de koffieprut → der Kaffeesatz
terechtkomen → landen
één iets → etwas
de wortelsmaak → der Karottengeschmack
voorschotelen → auftischen
bepalen → bestimmen
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
daadwerkelijk → tatsächlich

16.01.2017 | Artikel lesen

Fietser opgepakt na botsing met trein

de botsing → der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden → weiterfahren
raken → berühren, treffen
de slagboom → die Bahnschranke
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant → die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben → einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen → eine Straftat verüben
langs glippen → vorbei huschen
de spoorwegovergang → der Bahnübergang
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
bepalen → bestimmen

04.07.2014 | Artikel lesen

Jonge Belgische krijgt leidinggevende rol in CERN

een leidinggevende functie → eine leitende Funktion
de onderzoekster → die Forscherin
de botsing → der Zusammenprall
de deeltjesversneller → der Teilchenbeschleuniger
op één na → bis auf eins
bepalen → bestimmen
opleveren → einbringen, bringen

26.05.2017 | Artikel lesen

'Studentenselectie op aantal universiteiten in strijd met wet'

in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
de opleiding → die Studienrichtung
bepalen → bestimmen
de cijferlijst → die Abiturnoten
de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

19.01.2018 | Artikel lesen

Ook zo'n moeite met het omschrijven van een geur? Dat ligt aan onze levensstijl

de geur → der Geruch, Duft
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
ontkrachten → entkräften
kernachtig → markig, kernig
rechtop → aufrecht
het hersengebied → die Hirnregion, Gehirnregion
stokoud → steinalt
het reukvermogen → das Geruchsvermögen
bij het grofvuil kunnen → auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
bepalen → bestimmen
raken aan iets → etwas berühren
achterhalen → herausfinden
het er goed afbrengen → gut abschneiden, (etwas) bestehen
muf → moderig, muffig
de oudheid → die Antike

06.07.2017 | Artikel lesen

Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee

de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
vrije keuze → freie Wahl
het eens worden → sich einigen
de ruzie → der Streit, Krach
hoog oplopen → eskalieren
het relletje → der Krach, Tumult
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de notenreep → der Nussriegel
een motie indienen → einen Antrag stellen
de beslissing → die Entscheidung
uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje → der Witz
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
de paling → der Aal
bepalen → bestimmen
overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

10.06.2017 | Artikel lesen

Hoe één Zeeuwse snackbar al 17 jaar voorkomt dat Wendy's naar Europa komt

Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen → verhindern
de weerstand → der Widerstand
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen → bestimmen
beschouwen → betrachten
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul → der Idiot
de mat → die Fußmatte
in beroep gaan → Berufung einlegen

22.02.2017 | Artikel lesen

Tieners douchen steeds vaker met zwembroek uit angst voor foute foto

de zwembroek → die Badehose
fout → unpassend
bepalen → bestimmen
de tiener → der Teenager
de oud-klasgenote → die ex-Klassenkameradin
terdege → ordentlich, gehörig
wel degelijk → durchaus
weerhouden → abhalten
bloot → nackt
bezighouden → beschäftigen
de jongere → der Jugendliche

30.01.2017 | Artikel lesen

Proces Decembermoorden Suriname gaat door

doorgaan → stattfinden
negeren → ignorieren
stopzetten → stoppen, einstellen
het beletsel → das Hindernis, Hemmnis
schorsen → aussetzen, unterbrechen
het verzoek → die Bitte
de aanklager → der Staatsanwalt
bepalen → bestimmen
de strafeis → die Strafforderung
plegen → verüben
terechtstellen → hinrichten
een streep trekken → einen Strich ziehen
iemand voor iets vrijwaren → jemanden vor etwas bewahren
de vervolging → das Strafverfahren, die Strafverfolgung
de staatsveiligheid → die Staatssicherheit

17.08.2016 | Artikel lesen

Eerste pepernoten al gespot in de supermarkt

de pepernoot → die Pfeffernuss (in NL)
spotten → entdecken
vakantie vieren → Urlaub machen
sommige → manche
het schap → das Regal, Regalfach
bepalen → bestimmen
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
pas → erst
zullen → werden
het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
de winkel → der Laden, das Geschäft

01.11.2016 | Artikel lesen

'Overheid stopt met allochtoon en autochtoon'

de overheid → der Staat, die Behörde
schrappen → streichen
het beleid → die Politik, das Programm
bepalen → bestimmen
de opmaat → der Auftakt
uitgebreid → ausführlich
de achtergrond → der Hintergrund
westers → westlich

23.04.2016 | Artikel lesen

Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet

de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen → das Glas heben
ontbreken → fehlen
bepalen → bestimmen
mouten → mälzen
de gist → die Hefe
de hop → der Hopfen
het verzoek → die Bitte
de lachers op zijn / haar hand → die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen → behaupten
de behoefte → das Bedürfnis
kwaad spreken → lästern
de wet → das Gesetz
de afgunst → der Neid
naar hartenlust → nach Herzenslust
het gemiddelde → der Durchschnitt
dalen → abnehmen, nachlassen
groeien → wachsen
troost putten → Trost schöpfen

13.01.2016 | Artikel lesen

'In popmuziek hoor je de worsteling van Duitsland met het verleden'

de worsteling → das Ringen
het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
de mogendheid → die Macht
ondanks → trotz
bepalen → bestimmen
de ontkenning → die Negation
het geluid → der Ton
toen → damals
ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein

09.10.2015 | Artikel lesen

Het regent eikels en beukennootjes

de eikel → die Eichel
het beukennootje → die Buchecker
het is oppassen geblazen → jetzt heißt es aufpassen
glibberig → glitschig
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
de oogst → die Ernte
opmerkelijk → bemerkenswert
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn → das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
de big → das Ferkel
groeien → wachsen
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen → bestimmen

15.06.2015 | Artikel lesen

'Neen, het is geen nodeloze zelfkwelling'

het deuntje → die Melodie, das Lied
afzien → absehen, verzichten auf etwas
de betrekking → die Beziehung
de zelfkwelling → die Selbstquälerei
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de welvaart → der Wohlstand
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
vrijaf → frei, schulfrei, arbeitsfrei
de evenaar → der Äquator
polsen → sondieren, vorfühlen
bepalen → bestimmen

13.04.2015 | Artikel lesen

Duitse schrijver Günter Grass (87) overleden

de uitgever → der Verleger, der Verlag
de naoorlogse literatuur → die Nachkriegsliteratur
bepalen → bestimmen
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
verslaan → schlagen, besiegen
de opkomst → der Aufstieg
de tak → der Zweig
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
betrokken raken → sich engagieren
bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch

11.09.2014 | Artikel lesen

Slimme camera's op Schiphol

de Koninklijke Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
slim → schlau
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
voorkomen → vorbeugen, verhindern
zich opsplitsen → sich aufteilen
achterlaten → zurücklassen
aanslaan → anspringen
de gedraging → die Verhaltensweise
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
waarschuwen → warnen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
kwaad → böse
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
bepalen → bestimmen
zenuwachtig → nerveus
koud → kalt

24.11.2014 | Artikel lesen

Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal

de uitglijder → der Schnitzer, Bock
ooit → einmal
lukken → gelingen
loodsen → lotsen
blijken → sich herausstellen
langzamerhand → langsam, allmählich, nach und nach
de uitdaging → die Herausforderung
vermaken → amüsieren
de thuiswedstrijd → das Heimspiel
bepalen → bestimmen
het perspraatje → das Pressegespräch
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
het is altijd hetzelfde liedje → es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied

11.09.2013 | Artikel lesen

Zes factoren die de kankerbehandeling kunnen beïnvloeden

het kenmerk → das Merkmal
bepalen → bestimmen
de kankerbehandeling → die Krebsbehandlung
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen

10.09.2013 | Artikel lesen

Man met grotere ballen zorgt slechter voor zijn kinderen

bepalen → bestimmen
mede → mit, auch
de aandacht → die Aufmerksamkeit
de ballen → die Hoden
afdingen → einwenden
vallen → sein
de conclusie → die Schlussfolgerung
het verband → der Zusammenhang
het jong → das Junge
de gedragsbioloog → der Verhaltensbiologe

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]