Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2017 | Artikel lesen
Poepbank gaat goed maar zoekt meer donoren
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de diarree | → | der Durchfall | |
| de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| de ontlasting | → | der Stuhlgang | |
| het slangetje | → | der kleine Schlauch | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| de angststoornis | → | die Angststörung, Angstneurose | |
| uitzoeken | → | untersuchen, recherchieren, nachgehen |
10.10.2017 | Artikel lesen
‘Er zijn al duizenden Venezolaanse vluchtelingen op Aruba’
| Venezolaans | → | venezolanisch, venezuelisch | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| iets opzetten | → | etwas organisieren | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| laten zien | → | zeigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache | |
| tot op heden | → | bis heute, bis jetzt, bisher | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene |
28.08.2017 | Artikel lesen
Met een bakje troost ga je trager dood
| een bakje troost | → | eine Tasse Kaffee | |
| traag | → | träge, langsam | |
| doodgaan | → | sterben | |
| verminderen | → | verringern | |
| de Spanjaard | → | der Spanier | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| elders | → | anderswo, woanders | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| taai | → | zäh | |
| de 45-plusser | → | die Person über 45 |
21.03.2016 | Artikel lesen
Vlaming gebuisd voor historische kennis en inzicht
| buizen | → | durchfallen | (in B) |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| de klassieke oudheid | → | die Antike | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| en dergelijke (e.d.) | → | und Ähnliche(s) (u.Ä.) | |
| slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| de Guldensporenslag | → | die Goldensporenschlacht (1302) | |
| iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
| het eenmakingsproces | → | der Einigungsprozeß | |
| de feitenkennis | → | das Faktenwissen | |
| de redenering | → | die Argumentation | |
| het verschil | → | der Unterschied |
10.09.2013 | Artikel lesen
Man met grotere ballen zorgt slechter voor zijn kinderen
| bepalen | → | bestimmen | |
| mede | → | mit, auch | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| de ballen | → | die Hoden | |
| afdingen | → | einwenden | |
| vallen | → | sein | |
| de conclusie | → | die Schlussfolgerung | |
| het verband | → | der Zusammenhang | |
| het jong | → | das Junge | |
| de gedragsbioloog | → | der Verhaltensbiologe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]