Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2024 | Artikel lesen
Achtergebleven partijen willen dat Omtzigt tekst en uitleg geeft (video)
| iemand tekst en uitleg geven | → | jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen | |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | |
| de informateur | → | Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert | |
| op de hoogte stellen | → | informieren | |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | niederländische rechtspopulistische Partei | |
| VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
| vurig | → | inständig | |
| het verwijt | → | der Vorwurf |
09.06.2023 | Artikel lesen
Nog nooit vertoond: reclamespotje van de SGP op televisie
| het reclamespotje | → | der Werbespot | |
| heus | → | echt | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| verwelkomen | → | begrüßen | |
| iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| de kijkkast | → | die Glotze | |
| ontwaren | → | gewahr werden | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
| dat is uit den boze | → | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | |
| drempelverlagend | → | Schwellenangst abbauend | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| een brug te ver zijn | → | zu hoch gegriffen sein | |
| geruisloos | → | geräuschlos | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| ingeroosterd zijn | → | eingeplant sein | |
| zijn / haar beurt voorbij laten gaan | → | verzichten |
20.05.2019 | Artikel lesen
'Arcade' van Songfestivalwinnaar Duncan Laurence goed voor platina (video)
| een staande ovatie | → | stehende Ovationen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| misselijk | → | übel, schlecht, unpässlich | |
| hijgen | → | keuchen | |
| de drukte | → | die Aufregung | |
| focussen | → | fokussieren | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| per keer | → | jedes Mal (wieder) | |
| afvaardigen | → | abordnen, delegieren | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln |
22.11.2018 | Artikel lesen
Lubach praat over 'Netherlands Second' op Amerikaanse tv (video)
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| de liefdesperikelen | → | die Liebesabenteuer | |
| de komiek | → | der Komiker | |
| gênant | → | peinlich | |
| optillen | → | aufheben, hochheben | |
| de tent | → | die Kneipe | |
| verklappen | → | verraten | |
| het uitmaken | → | Schluß machen | |
| iets aanhalen | → | auf etwas zu sprechen kommen | |
| stom | → | dumm | |
| toeren | → | auf Tournee gehen | |
| vrijwel zeker | → | so gut wie sicher, aller Wahrscheinlichkeit nach |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]