Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.01.2024 | Artikel lesen
Concertgebouworkest blaast opera Surinamer Helstone nieuw leven in
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| de laag | → | die Schicht | |
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| de Hernhutter | → | der Herrnhuter | |
| de vergetelheid | → | die Vergessenheit | |
| verrijken | → | bereichern | |
| het bedrijf | → | der Akt | |
| iets inluiden | → | iets einläuten | |
| de Evangelische Broedergemeente | → | die Herrnhuter Brüdergemeine | |
| voorlijk | → | frühreif | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de zendeling | → | der Missionar (protestantisch) |
21.06.2022 | Artikel lesen
Premier De Croo biedt excuses aan voor moord op Lumumba: ‘Niet normaal dat dit nooit opgehelderd werd’ (video's)
| iets ophelderen | → | etwas aufklären | |
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| staven | → | nachweisen, beweisen | |
| wegen | → | abwägen | |
| zijn jammere lot | → | sein bedauernswertes Schicksal | |
| de achterkleinkinderen | → | die Urenkel | |
| pronken | → | prahlen | |
| de speurder | → | der Ermittler | |
| onherroepelijk | → | endgültig | |
| het rouwproces | → | die Trauerarbeit |
26.08.2021 | Artikel lesen
Rijksmuseum: gekochte sculptuur is van grondlegger Nederlandse beeldhouwkunst (video)
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| de beeldhouwkunst | → | die Bildhauerkunst | |
| Bourgondisch | → | burgundisch | |
| de vernieuwer | → | der Erneuerer | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich | |
| de verfijndheid | → | die Verfeinerung, das Raffinement | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| Filips de Stoute | → | Philipp der Kühne | |
| oppikken | → | übernehmen |
15.11.2018 | Artikel lesen
Eredoctoraat UvA voor componist Louis Andriessen
| een eredoctoraat toekennen | → | die Ehrendoktorwürde verleihen | |
| vernieuwend | → | innovativ, erneuernd | |
| de grondlegger | → | der Begründer | |
| de notenkraker | → | der Nussknacker | |
| prijzen | → | loben, rühmen | |
| gelauwerd | → | gefeiert, mit Lorbeeren bedacht | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]