Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Componist Louis Andriessen (82) overleden (video's)

bestrijken	→	sich erstrecken
uiteindelijk	→	letztendlich
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de notenkraker	→	der Nussknacker
de noot	→	1. die Nuss 2. die Note (Musik)
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de doorbraak	→	der Durchbruch
zich op iets toeleggen	→	sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de strijdbijl begraven	→	das Kriegsbeil begraben

een eredoctoraat toekennen	→	die Ehrendoktorwürde verleihen
vernieuwend	→	innovativ, erneuernd
de grondlegger	→	der Begründer
de notenkraker	→	der Nussknacker
prijzen	→	loben, rühmen
gelauwerd	→	gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren