Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2024 | Artikel lesen
En toen weerklonk Rachmaninov door de stationshal: “Thuis heb ik geen piano. Jammer dat deze maar even blijft staan” (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| over de vloer krijgen | → | ins Haus bekommen | |
| loslaten op | → | anwenden auf | |
| galmen | → | schallen | |
| de streling | → | das Streicheln | |
| de herrie | → | der Lärm, Krach | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) | → | die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | |
| de oudtante | → | die Großtante | |
| aanstekelijk | → | ansteckend |
27.10.2023 | Artikel lesen
Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| de perimeter | → | die Sicherheitszone | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| teruggefloten worden | → | zurückgepfiffen werden | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het laten afweten | → | nicht erscheinen | |
| de onnozelheid | → | die Einfältigkeit | |
| de drogredenering | → | die trügerische Argumentation | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| de flank | → | die Seite | |
| de bult | → | die Beule | |
| van iemand afblijven | → | jemanden unbehelligt lassen | |
| het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) | → | Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de samenzwering | → | die Verschwörung | |
| het duw-en-trekwerk | → | die Rempelei | |
| vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
08.06.2022 | Artikel lesen
Koning Filip betuigt ‘oprechte spijt’ in Congo: ‘Belgisch regime was gekenmerkt door paternalisme, discriminatie en racisme’ (video)
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| rumoerig | → | unruhig, laut | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| her en der | → | hier und da | |
| sereen | → | ruhig, friedlich | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| zeldzaam | → | selten | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| afstoffen | → | abstauben, entstauben |
08.05.2020 | Artikel lesen
Staatshoofden herdenken in intieme kring 75ste verjaardag Bevrijding (video)
| de kring | → | der Kreis | |
| in hartje Brussel | → | im Herzen der Stadt Brüssel | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| aandacht geven | → | Aufmerksamkeit widmen | |
| de Brabançonne | → | die Brabançonne (die Nationalhymne Belgiens) |
11.11.2019 | Artikel lesen
Koning Filip herdenkt Wapenstilstand in Brussel
| hulde brengen | → | huldigen | |
| de vredesoperatie | → | die Friedensoperation | |
| schouwen | → | besichtigen, inspizieren | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| de grootoorlogsinvalide | → | der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg | (in B) |
| de Grote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte |
12.11.2018 | Artikel lesen
Last Post weerklinkt aan de Menenpoort, 100 jaar na het einde van de Eerste Wereldoorlog (video)
| weerklinken | → | erklingen | |
| ingetogen | → | maßvoll | |
| de begraafplaats | → | die Begräbnisstätte | |
| weergalmen | → | erschallen | |
| het poppieblaadje | → | das Blütenblatt (Klatschmohn) | |
| doorheen de dag | → | im Laufe des Tages | (in B) |
| nokvol | → | brechend voll | |
| de oud-strijder | → | der Kriegsveteran | |
| de reisduif | → | die Brieftaube | (in B) |
| de grootsheid | → | die Größe | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| het welzijn | → | das Gemeinwohl | |
| de schouders ophalen | → | die Achseln / mit den Achseln zucken | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
| het werkwoord | → | das Verb |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]