Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het geheim van sinterklaasrijm

openvouwen	→	auffalten
in de trant van	→	in der Art/Manier von
de giechel	→	das Kicherlieschen
voor de dag komen	→	zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de regel	→	die Zeile
spijbelen	→	schwänzen
dat is hem ter ore gekomen	→	das ist ihm zu Ohren gekommen
slim	→	schlau
slordig	→	unordentlich, schlampig
het houvast	→	der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon	→	die Betonung, der Akzent
zweten	→	schwitzen
pips	→	blass, kränklich, matt
in het verlengde	→	als Folge
het cachet	→	der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken	→	etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken	→	die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel	→	der Schnaps, das Getränk, das Aperitif	(in NL)
de spier	→	der Muskel
gestaag	→	stetig, ständig
langdradig	→	langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn	→	von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben	→	überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen)	→	keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen	→	vertuschen
zwabberen	→	schlingern
de borstplaat	→	das Zuckerplätzchen
het gebaar	→	die Geste

terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets	→	ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de doop	→	die Taufe
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek	→	das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen	→	eins kommt zum anderen
de handleiding	→	der Leitfaden
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken	→	sich wundern über etwas
in de trant van	→	in der Art/Manier von
het onbegrip	→	das Unverständnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer	→	ein netter Kerl	(in NL)
gedogen	→	tolerieren
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben