Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar

de Schone Slaapster	→	Dornröschen
ontwaken	→	aufwachen
de aftelklok	→	die Countdown-Uhr
de stoet	→	der Zug, Umzug
het buurtfeest	→	das Stadtteilfest
de werf	→	das Baugelände, die Baustelle	(in B)
de eindmeet	→	die Ziellinie, das Finish	(in B)
onvoorzien	→	unvorhergesehen, unvermutet
fatsoeneren	→	in Ordnung bringen
rond zijn	→	fertig sein
de muurschildering	→	die Wandmalerei
de voltooiing	→	die Fertigstellung
de vloerverwarming	→	die Fußbodenheizung
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
prat gaan op iets	→	sich mit etwas brüsten
overwegen	→	erwägen
een grote troef uitspelen	→	einen hohen/starken Trumpf ausspielen
de tronie	→	die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
zich beijveren	→	bestrebt sein
het pad / de weg effenen	→	den Weg ebnen
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
mits	→	vorausgesetzt, dass
de hutkoffer	→	der Kabinenkoffer
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
verbouwereerd	→	verdutzt, perplex, verdattert
het blufpoker	→	die Angeberei
ongenood	→	ungeladen, nicht willkommen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
prat gaan op iets	→	sich mit etwas brüsten
de troonsafstand	→	die Abdankung
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen