Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.11.2015 | Artikel lesen
'Soldaat van Oranje plande staatsgreep'
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de vertrouweling | → | die Vertrauensperson | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| inlichten | → | informieren | |
| de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
| effenen | → | ebnen | |
| het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
| op iets tegen zijn | → | gegen etwas sein | |
| de Engelandvaarder | → | jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr | |
| opschonen | → | aussortieren, ausmisten | |
| de staat van beleg | → | der Belagerungszustand | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
| de ARP (Anti Revolutionaire Partij | → | frühere niederländische calvinistische Partei | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
03.10.2020 | Artikel lesen
Christian Drosten - Hoe werd deze Duitse viroloog een corona-ster?
| in de schijnwerpers staan | → | im Rampenlicht stehen | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| slungelig | → | schlaksig | |
| geknipt zijn voor iets | → | für etwas wie geschaffen sein | |
| het cv (curriculum vitae) | → | der Lebenslauf | |
| trachten | → | versuchen | |
| het stel | → | das Paar | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt | |
| laks | → | lasch | |
| de ontkenner | → | der Leugner | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen | |
| verslaan | → | schlagen, besiegen | |
| de poging | → | der Versuch |
09.11.2018 | Artikel lesen
Wilhelmina haalde Duitse keizer Wilhelm II wel degelijk zelf naar Nederland
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| zich beijveren | → | bestrebt sein | |
| het pad / de weg effenen | → | den Weg ebnen | |
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| de hutkoffer | → | der Kabinenkoffer | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| verbouwereerd | → | verdutzt, perplex, verdattert | |
| het blufpoker | → | die Angeberei | |
| ongenood | → | ungeladen, nicht willkommen | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| de troonsafstand | → | die Abdankung | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]