Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2023 | Artikel lesen
Cartoonist Lectrr laat zich ontdopen: ‘Om écht uit de kerk te worden gezet, zou ik de paus moeten aanvallen’
| hernieuwd | → | erneut | |
| ontdopen | → | enttaufen, aus dem Taufregister streichen | |
| godvergeten onrecht | → | himmelschreiendes Unrecht | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| terugkaatsen | → | zurückwerfen | |
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de bumpersticker | → | ± der Autoaufkleber | |
| de bubbel | → | die Blase | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde |
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
09.11.2018 | Artikel lesen
Wilhelmina haalde Duitse keizer Wilhelm II wel degelijk zelf naar Nederland
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| zich beijveren | → | bestrebt sein | |
| het pad / de weg effenen | → | den Weg ebnen | |
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| de hutkoffer | → | der Kabinenkoffer | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| verbouwereerd | → | verdutzt, perplex, verdattert | |
| het blufpoker | → | die Angeberei | |
| ongenood | → | ungeladen, nicht willkommen | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| de troonsafstand | → | die Abdankung | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]