Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.08.2023 | Artikel lesen
Suriname heeft geen presidentieel stelsel, zegt Fernandes Mendes (video)
| het presidentieel stelsel | → | das Präsidialsystem | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| wijden | → | widmen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de leeuw | → | der Löwe |
02.02.2023 | Artikel lesen
Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'
| bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| verstild | → | still | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
| de zoutmijn | → | das Salzbergwerk | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| het gelaat | → | das Antlitz | |
| de zolder | → | der Dachboden |
23.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de bosbouw | → | die Forstwirtschaft | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| mogen | → | dürfen | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| gissen | → | raten |
20.01.2022 | Artikel lesen
VU zet omstreden Chinese subsidie stop voor onderzoekscentrum (video)
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| terugstorten | → | zurücküberweisen | |
| het beleid | → | die Politik | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| uitdragen | → | vertreten / verkünden | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
15.07.2021 | Artikel lesen
Peter R. de Vries overleden (video)
| in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
| knokken | → | kämpfen | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| onnoemelijk | → | unsagbar, unbeschreiblich | |
| ontroostbaar | → | untröstlich | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| onder vuur nemen | → | unter Beschuss nehmen | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| de schutter | → | der Schütze | |
| diens | → | dessen | |
| ontmaskeren | → | enttarnen |
20.01.2020 | Artikel lesen
Eerste Kamerleden: ‘Werkbezoeken aan eilanden zijn geen snoepreisjes’
| het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
| verschillende | → | verschiedene | |
| het werkoverleg | → | die (Arbeits)Besprechung | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| in de wandelgangen | → | in den Wandelgängen | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| in tweetallen | → | zu zweit | |
| de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
| het ministerie van Sociale Zaken | → | das Ministerium für Soziales | |
| opnieuw | → | erneut | |
| de dententie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| juridisch | → | juristisch | |
| de voorziening | → | die Versorgung | |
| de bereidheid | → | die Bereitschaft |
06.01.2020 | Artikel lesen
Gerande oeverspin is Europese spin van het jaar 2020
| de gerande oeverspin | → | die gerandete Wasserspinne | |
| waterafstotend | → | Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de prooi | → | die Beute | |
| de kraamwebspin | → | die Listspinne | |
| al duikend | → | tauchenderweise | |
| de gewervelde dieren | → | die Wirbeltiere | |
| een stevig postuur | → | eine kräftige Statur | |
| hoe langer hoe meer | → | immer mehr | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| het rietveld | → | das Ried, Röhricht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| moerassig | → | sumpfig, morastig |
09.11.2019 | Artikel lesen
Hoe 30 jaar geleden op een haar na in Noordwijk het klimaat werd gered (video)
| op een haar na | → | um ein Haar | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| stranden | → | scheitern | |
| de milieuminister | → | der Umweltminister | |
| beperken | → | begrenzen | |
| uitfaseren | → | schrittweise beenden | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| haalbaar | → | machbar |
30.11.2018 | Artikel lesen
Sinti en Roma willen meepraten over schadevergoeding Holocaustslachtoffers
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| gaan over iets | → | für etwas verantwortlich sein | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die niederländische Eisenbahn | |
| het zijspoor | → | das Abstellgleis | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| in aanmerking komen | → | in Betracht kommen |
08.11.2018 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont Alle Rembrandts (uit de eigen collectie)
| tonen | → | zeigen | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| de prent | → | der Stich | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]