Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wonen bejaarde (groot)ouders binnenkort in de achtertuin?

het rusthuis	→	das Pflegeheim
de achtertuin	→	der Garten hinter dem Haus
twee vliegen in één klap slaan	→	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
de genegenheid	→	die Zuneigung
verplaatsbaar	→	transportabel
de mantelzorg	→	die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
het ziekenfonds	→	die Krankenkasse
de inboedel	→	der Hausrat
zonder bezwaar	→	ohne Bedenken
wettelijk	→	gesetzlich, von Gesetzes wegen

de begrafenis	→	die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet	→	die Trauer
ter zake kundig	→	sachkundig, sachverständig
de rouw	→	die Trauer
de spits afbijten	→	den Reigen eröffnen
krijgertje spelen	→	Fangen spielen
achteruitgaan	→	(gesundheitlich) nachlassen
de vlinder	→	der Schmetterling
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist	→	der Sarg
de genegenheid	→	die Zuneigung