Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2023 | Artikel lesen
Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| de bewindhebber | → | der Leiter, der Machthaber | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
| de nootmuskaat | → | die Muskatnuss | |
| de specerij | → | das Gewürz | |
| destijds | → | damals | |
| bezinken | → | verarbeitet werden, verdaut werden | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
21.05.2020 | Artikel lesen
Huis Etty Hillesum voorlopig gered van sloop
| de sloop | → | der Abriss | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| de vastgoedinvesteerder | → | der Immobilienmakler | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de staat | → | der Zustand | |
| meenemen | → | berücksichtigen |
05.03.2020 | Artikel lesen
College van Amsterdam stapt over op elektrische Audi’s
| overstappen (op) | → | umsteigen (auf), wechseln | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| inwisselen | → | umtauschen, eintauschen | |
| een voorkeur voor iets uitspreken | → | etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben | |
| gezamenlijk | → | gemeinsam | |
| bemoeilijken | → | erschweren | |
| de drukke agenda | → | der volle Terminkalender | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een afstand afleggen | → | eine Strecke zurücklegen | |
| naar verluidt | → | wie verlautet, dem Vernehmen nach | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| openzwaaien | → | sich öffnen |
21.05.2019 | Artikel lesen
Meer toiletten voor vrouwen bij evenementen
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| clusteren | → | gruppieren | |
| omduwen | → | umstoßen, umwerfen | |
| de doorstroom | → | das Weiterkommen | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het plaskruis | → | Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes) | |
| de aanvulling | → | die Ergänzung | |
| zijn/haar behoefte doen | → | seine/ihre Notdurft verrichten | |
| het is raak | → | es ist soweit | |
| op haar hurken | → | hockend | |
| prangend | → | drängend | |
| lozen | → | loswerden | |
| het gat | → | das Loch | |
| de plaskrul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam |
01.11.2018 | Artikel lesen
Museum Boijmans Van Beuningen mogelijk zeven jaar dicht voor renovatie (video)
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| als het aan ... ligt | → | wenn es nach... geht | |
| mocht | → | sollte | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de verduurzaming | → | die Vernachhaltigung | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]