Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
'Rancune bezig aan nieuwe opmars', zegt Halsema bij herdenking Februaristaking
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| de rancune | → | das Ressentiment | |
| de staking | → | der Streik | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| rouwen | → | trauern | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| afblazen | → | abblasen, absagen |
30.09.2020 | Artikel lesen
De Amsterdamse bestuurselite was diep verweven met de slavernij’
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| goed zijn voor | → | es bringen auf | |
| het bbp | → | das Bruttoinlandsprodukt | |
| de hand in eigen boezem steken | → | den Fehler bei sich selbst suchen | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| de doorwerking | → | die Auswirkung | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het reilen en zeilen | → | der Handel und Wandel | |
| op eigen titel | → | persönlich, als Privatperson | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| snappen | → | kapieren, verstehen |
03.06.2023 | Artikel lesen
Witte bloemen voor verbrande 'heksen', actie voor Nationaal Heksenmonument (video)
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| lollig | → | witzig | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| de jacht | → | die Jagd | |
| de heksenwaag | → | die Hexenwaage (https://heksenwaag.nl/) |
08.01.2016 | Artikel lesen
'Veel kaasboerderijen slachtoffer van diefstal'
| de kaasboerderij | → | die Käserei | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de boerenkaas | → | der Käse vom Bauern | |
| lijken | → | scheinen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het is weer raak | → | es ist (mal) wieder so weit | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| aanpakken | → | vorgehen, herangehen |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
06.09.2013 | Artikel lesen
Suriname gaat weer suiker produceren
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| het suikerriet | → | das Zuckerrohr | |
| in één klap | → | auf einen Schlag | |
| in verval raken | → | verfallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]