Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.08.2022 | Artikel lesen
Laatste pandjeshuis van het land krijgt steeds meer mensen over de vloer: 'Historisch hoge cijfers'
| het pandjeshuis | → | das Leihhaus | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| overuren draaien | → | Überstunden machen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| het (onder)pand | → | das Pfand | |
| op leeftijd | → | im reiferen Alter | |
| de interest | → | der Zins | |
| de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
| in het verschiet | → | in Aussicht |
01.08.2013 | Artikel lesen
‘We stomen op naar temperaturen van 35 graden’
| opstomen naar iets | → | etwas entgegendampfen | |
| drukkend warm | → | schwül | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
| puffen | → | schnaufen, japsen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | → | das Königliche Meteorologische Institut |
05.09.2013 | Artikel lesen
Meer dan halve eeuw geleden dat kwik boven 30 graden ging in september
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
| het is geleden van | → | leztes Mal war | (in B) |
| de weerman | → | der Wetteransager | |
| gebeuren | → | passieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]