Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2021 | Artikel lesen
Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| de rayonhoofden | → | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | (in NL) |
| wrijven | → | reiben | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| desnoods | → | notfalls | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de praat | → | das Gerede | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| uitzonderen | → | ausnehmen | |
| waterpolo | → | Wasserball | |
| grondig | → | gründlich | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
20.01.2019 | Artikel lesen
Schaatsplezier op natuurijs na nacht met matige tot strenge vorst (video)
| de vorst | → | der Frost | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| ondergespoten | → | unter Wasser gesetzt | |
| de ijsbaan | → | die Schlittschuhbahn | |
| vriezen | → | frieren | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| naar verwachting | → | voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter |
02.03.2018 | Artikel lesen
Bevroren grachten zorgen voor veel ijspret
| de ijspret | → | das Vergnügen auf dem Eis | |
| vanjewelste | → | fürchterlich | |
| hobbelig ijs | → | buckliges Eis | |
| iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
| volop | → | in vollen Zügen | |
| winderig | → | windig |
01.08.2013 | Artikel lesen
‘We stomen op naar temperaturen van 35 graden’
| opstomen naar iets | → | etwas entgegendampfen | |
| drukkend warm | → | schwül | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
| puffen | → | schnaufen, japsen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | → | das Königliche Meteorologische Institut |
05.09.2013 | Artikel lesen
Meer dan halve eeuw geleden dat kwik boven 30 graden ging in september
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
| het is geleden van | → | leztes Mal war | (in B) |
| de weerman | → | der Wetteransager | |
| gebeuren | → | passieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]