Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.09.2023 | Artikel lesen
Raad van State: derdelander mag tot definitieve uitspraak in opvang blijven
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| de derdelander | → | der / die Drittstaatsangehörige | |
| de bestuursrechter | → | der Verwaltungsrichter | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| ongunstig uitpakken | → | negativ ausgehen |
11.12.2021 | Artikel lesen
Mpanzu Bamenga wint mensenrechtenprijs met strijd tegen etnisch profileren (video)
| de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| de rij | → | die Reihe, Schlange | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| iets laten meewegen | → | etwas mitberücksichtigen | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
| buitenechtelijk | → | außerehelich | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| diens | → | dessen | |
| zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
| de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| het fortuin | → | das Vermögen |
10.10.2018 | Artikel lesen
Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk
| de gokverslaafde | → | der / die Spielsüchtige | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| op non-actief stellen | → | in den einstweiligen Ruhestand versetzen | |
| kop of munt | → | Kopf oder Zahl | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| het college van bestuur (cvb) | → | der Aufsichtsrat | |
| de grondslag | → | die Prinzipien | |
| opfrissen | → | auffrischen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| de ontheffing | → | die Befreiung | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| brodeloos | → | brotlos | |
| opschieten | → | vorankommen | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]