Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)

de gerechtelijke dwaling	→	der Justizirrtum
de deurmat	→	die Türmatte
de dagvaarding	→	die Vorladung
het strafblad	→	das Strafregister
overkomen (overkómen)	→	passieren
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
onderuit komen	→	darum herumkommen
het hof van assisen	→	das Geschworenengericht
komen opdagen	→	erscheinen
een getuige wraken	→	einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden	→	ohne Angabe der Gründe
gaandeweg	→	nach und nach
uiteenlopend	→	unterschiedlich
bestand zijn tegen iets	→	etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix)	→	Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen	→	in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen	→	ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie)	→	die Nato
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
de kolder	→	der Blödsinn
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen	→	erfordern
abusievelijk	→	irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder	→	der Gerichtsvollzieher
de dwaling	→	der Irrtum
de loutering	→	die Katharsis

de stencil	→	der Abzug
de spuitbus	→	die Sprühdose, das Spray
lastigvallen	→	belästigen
de boodschap	→	die Nachricht
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
dat is vaste kost	→	das ist gang und gäbe
het affiche	→	das Plakat
schunnig	→	schlüpfrig
de bagger	→	der Mist
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
aan de slag kunnen	→	sich an die Arbeit machen können

omheen	→	herum
overgroot	→	übergroß
drogeren	→	dopen
verkrachten	→	vergewaltigen
aanranden	→	sich vergreifen / vergehen an
naroepen	→	nachrufen
de onderbouwing	→	die Untermauerung
de kroeg	→	die Kneipe
de hakken	→	die Stöckelschuhe
uitdagend	→	herausfordernd
durven	→	sich trauen
de respondent	→	der / die Befragte
aanmoedigen	→	ermutigen
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
de blinde vlek	→	der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag	→	das grenzüberschreitende Verhalten