Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

ten opzichte van	→	gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
stelselmatig	→	systematisch
de intimidatie	→	die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
belaagd worden	→	bedroht werden
de kerkganger	→	der Kirchgänger
de sloot	→	der Wassergraben
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
opruien	→	aufhetzen
tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen

kanen	→	schmausen
duurzaam	→	nachhaltig
de inhaalslag	→	größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
uierboord	→	Euterfleisch
de kroot	→	die rote Rübe
het bijtje	→	die Biene
de boer op	→	hin zum Bauer
de opperboswachter	→	der Oberförster
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
bulken van iets	→	etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter	→	Pressesprecher
oogsten	→	ernten
de stedeling	→	der Städter
de sloot	→	der Wassergraben
het bord	→	der Teller
de voedselketen	→	Nahrungskette
de gift	→	die Spende
zijn broek ophouden	→	sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen

de wolbij	→	die Wollbiene
de dij	→	der Oberschenkel
de scheen	→	das Schienbein
over het algemeen	→	im Allgemeinen
het industrieterrein	→	das Gewerbegebiet, Industriegelände
de berm	→	der Straßenrand, Wegrand
de sloot	→	der Wassergraben
raar	→	merkwürdig
bestuiven	→	bestäuben
de bes	→	die Beere
de struik	→	der Strauch, Busch
het pak	→	der Anzug
de hommel	→	die Hummel
het bestrijdingsmiddel	→	das Bekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel
van belang	→	von Bedeutung / wichtig
iets missen	→	etwas verpassen
de tuinbouw	→	der Anbau von Obst und Gemüse
snappen	→	kapieren, verstehen

het beleg	→	die Belagerung
het ontzet van Leiden	→	der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus	→	der Wassergeuse
de haakbus	→	die Hakenbüchse
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer	→	der Stabweitspringer
de sloot	→	der Wassergraben
de schans	→	die Schanze
omsingelen	→	einschließen, um'stellen
vernikkelen	→	vor Kälte erstarren
geducht	→	gefürchtet
tieren	→	toben
getergd	→	gereizt
in één klap	→	mit einem Schlag
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de landvoogd	→	der Statthalter
rechtlijnig	→	geradlinig
terechtstellen	→	hinrichten
het slechte pad opgaan	→	auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen	→	behandeln, begegnen