Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wetenschapper ontdekt nieuwe bijensoort op industrieterrein in Ede (video)

de wolbij	→	die Wollbiene
de dij	→	der Oberschenkel
de scheen	→	das Schienbein
over het algemeen	→	im Allgemeinen
het industrieterrein	→	das Gewerbegebiet, Industriegelände
de berm	→	der Straßenrand, Wegrand
de sloot	→	der Wassergraben
raar	→	merkwürdig
bestuiven	→	bestäuben
de bes	→	die Beere
de struik	→	der Strauch, Busch
het pak	→	der Anzug
de hommel	→	die Hummel
het bestrijdingsmiddel	→	das Bekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel
van belang	→	von Bedeutung / wichtig
iets missen	→	etwas verpassen
de tuinbouw	→	der Anbau von Obst und Gemüse
snappen	→	kapieren, verstehen

het beleg	→	die Belagerung
het ontzet van Leiden	→	der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus	→	der Wassergeuse
de haakbus	→	die Hakenbüchse
verbijsterd	→	bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer	→	der Stabweitspringer
de sloot	→	der Wassergraben
de schans	→	die Schanze
omsingelen	→	einschließen, um'stellen
vernikkelen	→	vor Kälte erstarren
geducht	→	gefürchtet
tieren	→	toben
getergd	→	gereizt
in één klap	→	mit einem Schlag
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de landvoogd	→	der Statthalter
rechtlijnig	→	geradlinig
terechtstellen	→	hinrichten
het slechte pad opgaan	→	auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen	→	behandeln, begegnen