Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jammer dat de kerk in Staphorst zo laat tot inkeer is gekomen

tot inkeer komen	→	zur Einkehr kommen
in alle hevigheid	→	mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken	→	zur Kirche gehen
een steen des aanstoots	→	ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk	→	eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen	→	lockern
redeneren	→	argumentieren
generiek	→	generisch
schipperen	→	lavieren, taktieren
de aanvaring	→	der Konflikt
zijn geloof belijden	→	seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering	→	die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid	→	die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren	→	die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
het kan dus wel	→	es geht also
recht in de leer	→	rechtgläubig
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand

oprecht	→	aufrichtig
door iets heen kijken	→	etwas durchschauen
veinzen	→	heucheln, simulieren, vortäuschen
het wrak	→	das Wrack
overwegen	→	erwägen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
het niet droog houden	→	weinen
legio	→	zahlreich
de aanvaring	→	der Konflikt
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
trillen	→	zittern
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bij voorkeur	→	vorzugsweise
krokodillentranen	→	Krokodilstränen
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de afkeuring	→	die Missbilligung

het gekkenhuis	→	das Irrenhaus, die Irrenanstalt
bang zijn (voor)	→	Angst haben / sich fürchten (vor)
beamen	→	bestätigen
de aanvaring	→	der Konflikt
spijtig	→	bedauerlich
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen
bomvol	→	gerappelt voll
geraakt	→	gerührt, bewegt