Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.06.2023 | Artikel lesen
Nieuw standbeeld van vrouw in Rotterdam blijkt trekpleister: 'Het is iconisch'
| de trekpleister | → | die Attraktion | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| vastberaden | → | entschieden, entschlossen | |
| Kabouter Buttplug | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | |
| de kabouter | → | der Zwerg | |
| in schril contrast | → | im scharfen/schrillen Kontrast | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| op het schild hijsen | → | auf den Schild heben | |
| losmaken | → | Reaktionen auslösen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname |
14.04.2021 | Artikel lesen
Visdeurbel Oudegracht Utrecht ruim 32.000 keer ingedrukt
| de deurbel | → | die Türklingel | |
| de sluiswachter | → | der Schleusenwärter | |
| aanbellen | → | klingeln | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de snoek | → | der Hecht | |
| de winde | → | der Nerfling | |
| de paling | → | der Aal | |
| de schemering | → | die Dämmerung |
31.08.2020 | Artikel lesen
Grote fietsbrug sneller dan verwacht over de A2 geplaatst (video)
| het gevaarte | → | der Koloss | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| tillen | → | heben | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| het steunpunt | → | der Stützpunkt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| de boerderij | → | der Bauernhof |
28.09.2018 | Artikel lesen
Blote Trump maakt opwachting in Amsterdam (video)
| zijn opwachting bij iemand maken | → | jemandem seine Aufwartung machen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| flatteus | → | schmeichelhaft | |
| alvast | → | schon mal | |
| een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
| een toontje lager zingen | → | kleinere Brötchen backen | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]