Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schadenfreude – Plezier beleven aan andermans leed (video)

het zwerfafval	→	der Zivilisationsmüll
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de maat is vol	→	das Maß ist voll
de groendienst	→	das Gartenamt (in Belgien)
andermans	→	anderer Leute

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
de aandoening	→	die Erkrankung
de grote boodschap	→	das große Geschäft
andermans	→	anderer Leute
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
afhaken	→	aussteigen, aufhören
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es
de ontlasting	→	der Stuhl
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
aanmaken	→	herstellen
pak 'em beet	→	Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven	→	schmecken
de misselijkheid	→	die Übelkeit
de alvleesklier	→	die Bauchspeicheldrüse
schelen	→	einen Unterschied machen
de drol	→	der Haufen
de klus	→	die Arbeit
doortrekken	→	spülen