Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?

het stemgedrag	→	das Wahlverhalten
een gapende kloof	→	ein gähnender Abgrund
in het gedrang komen	→	in Gefahr geraten
vatbaar	→	zugänglich, offen
iets in de verf zetten	→	etwas in den Vordergrund rücken	(in B)
peilen	→	untersuchen
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
weten waar de schoen wringt	→	wissen, wo der Schuh drückt
welvarend	→	wohlhabend
het welzijn	→	das Wohlergehen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
evenwel	→	allerdings
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei
amper	→	kaum
stemmen	→	wählen

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

oranje	→	orange, orangefarben
de drempel	→	die Schwelle
wijzigen	→	ändern
het merendeel	→	die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
evenwel	→	allerdings

opschorten	→	aussetzen
evenwel	→	allerdings
eenmaal	→	sobald	(in B)
herscheppen	→	verwandeln
prestigieus	→	prestigeträchtig, Prestige-
de instelling	→	die Einrichtung, Institution
verslechteren	→	sich verschlechtern
doorgaan	→	stattfinden	(in B)
noodgedwongen	→	notgedrungen
vreedzaam	→	friedlich
volstrekt	→	völlig
Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren	→	kritisieren	(in B)
nauwgezet	→	gewissenhaft

de Lage Landen	→	die Niederlande und Belgien
de uitbater	→	der Inhaber, Geschäftsführer
huizen	→	seinen Sitz haben
middeleeuws	→	mittelalterlich
de pui	→	die Freitreppe
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
er de brui aan geven	→	den ganzen Kram hinschmeißen
evenwel	→	allerdings
het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe