Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.03.2024 | Artikel lesen
Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)
| verwelkomen | → | willkommen heißen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de poging | → | der Versuch | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| opwaarderen | → | aufwerten | |
| besteden | → | ausgeben | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen |
28.06.2020 | Artikel lesen
Drone filmt koninklijk fietstochtje door het water (video)
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de vijver | → | der Teich | |
| een praatje maken | → | plaudern | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| de tweedeverblijver | → | der Besitzer einer Zweitwohnung | (in B) |
18.12.2019 | Artikel lesen
Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)
| de dikzak | → | das Dickerchen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het bonnetje | → | der Kassenbon, Kassenzettel | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| ter plaatse | → | vorort | |
| uitleggen | → | erklären | |
| iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
| mislopen | → | schiefgehen | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| nochtans | → | allerdings | |
| beleefd | → | höflich | |
| gedane zaken nemen geen keer | → | geschehen ist geschehen | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| dat kan niet | → | das geht nicht |
17.09.2018 | Artikel lesen
Kleinste boekhandel van de Lage Landen ligt in Damme
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de pui | → | die Freitreppe | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]