Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2018 | Artikel lesen
Hoe een gemeente de mensen gelukkig probeert te maken met een gelukscoördinator
uitbotten | → | austreiben ausschlagen | |
de Roer | → | die Rur | |
tegen de stroom in roeien | → | gegen den Strom rudern | |
doorsijpelen | → | durchsickern | |
de dorpeling | → | der Dorfbewohner | |
de randvoorwaarde | → | die Rahmenbedingung, die Vorbedingung | |
de locosecretaris | → | der stellvertretende Gemeindedirektor | |
de kadernota | → | der Rahmenplan | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de zelfsturing | → | die Eigenverantwortlichkeit | |
de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
de krimp | → | der Bevölkerungsschwund | |
de ontgroening | → | die Vergreisung, Überalterung | |
aanmerkelijk | → | beträchtlich | |
het doel | → | das Tor | |
de ontmoetingsplek | → | der Treffpunkt | |
het speeltoestel | → | das Spielgerät | |
het rapportcijfer | → | die Zeugnisnote | |
asperges uit de volle grond | → | Freilandspargel |
05.09.2013 | Artikel lesen
Wereldprimeur: politieratten gaan helpen verdachten op te sporen
het hoongelach | → | das Hohngelächter | |
ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
toen | → | als | |
de speurneus | → | die Spürnase | |
want | → | denn | |
blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
bruin | → | braun | |
loslopen | → | frei herumlaufen | |
de geurproef | → | der Geruchstest | |
de kooi | → | der Käfig | |
het speeltoestel | → | das Spielgerät |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]