Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2023 | Artikel lesen
Anthony Godett: ‘Curaçao kent haar eigen helden niet, onderwijs faalt’
| falen | → | versagen | |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| de zenuwen | → | die Nerven | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe | |
| de staking | → | der Streik | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| het leger | → | die Armee | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| focussen | → | fokussieren | |
| amper | → | kaum | |
| in de fik steken | → | in Brand stecken | |
| opkomen voor iemand | → | sich einsetzen für jemanden | |
| het bord | → | das Schild |
04.09.2022 | Artikel lesen
Rutte herhaalt excuses voor geweld in Indonesische Onafhankelijkheidsoorlog
| de dienstplichtige | → | der Wehrpflichtige | |
| falen | → | versagen | |
| de gezagsdragers | → | die Obrigkeit | |
| toentertijd | → | damals | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter |
04.12.2020 | Artikel lesen
Strenger studieadvies leidt tot hogere cijfers
| het bindend studieadvies | → | die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr) | |
| een hoog cijfer halen | → | eine gute Note bekommen | |
| boven het hoofd hangen | → | bevorstehen, drohen | |
| het proefschrift | → | die Dissertation | |
| het studiepunt | → | der Leistungspunkt | |
| zijn langste tijd gehad hebben | → | so gut wie vorbei sein | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| rondpompen | → | zirkulieren lassen | |
| de UvA (Universiteit van Amsterdam) | → | Universität von Amsterdam | |
| tegenhouden | → | (von etwas) abhalten | |
| uit het hoofd | → | auswendig | |
| falen | → | versagen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben |
19.09.2020 | Artikel lesen
Agressief door smakgeluiden: Nederlands onderzoek wint Ig Nobelprijs (video)
| smakken | → | schmatzen | |
| snurken | → | schnarchen | |
| slurpen | → | schlürfen | |
| vlak voor | → | kurz bevor | |
| de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
| gooien | → | werfen | |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
| de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
| het poepmes | → | das Kotmesser | |
| falen | → | versagen | |
| nep | → | falsch |
10.09.2018 | Artikel lesen
Tweede Kamer schrikt van rapport over Venezolaanse vluchtelingen op Curaçao
| asiel aanvragen | → | Asyl beantragen | |
| nalatig | → | fahrlässig, nachlässig | |
| indringend | → | eindringlich | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| falen | → | versagen | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| knellend | → | beengend, drückend | |
| het vragenuurtje | → | die Fragestunde | |
| waarborgen | → | sicherstellen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]