Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.01.2022 | Artikel lesen
'Bersiap' niet gebruikt in Indonesië-tentoonstelling Rijksmuseum (video)
de strijdkreet | → | der Schlachtruf | |
het kamp | → | das Lager | |
paraat staan | → | in Bereitschaft stehen, parat sein | |
stuiten op | → | stoßen auf | |
de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
omhullen | → | einhüllen, verhüllen |
10.01.2022 | Artikel lesen
Van aapjes in de Zoo tot Suske en Wiske: zo verliepen de eerste vaccinaties bij kinderen (video's)
de aap | → | der Affe | |
de zoo | → | der Zoo, Tiergarten | (in B) |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
geprikt worden | → | geimpft werden | |
de stripfiguur | → | die Comicfigur | |
de lolly | → | der Lutscher | |
de prik | → | die Spritze, die Injektion |
14.09.2019 | Artikel lesen
Niet overal feest bij bevrijding Limburg: 'In Montfort was geen vreugde' (video)
stilstaan bij iets | → | an etwas denken | |
zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | |
het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
de voordeur | → | die Haustür | |
op slag | → | auf der Stelle | |
verbrijzelen | → | zersplittern, zerschmettern, zertrümmern | |
ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
ontploffen | → | explodieren | |
(ook) al | → | (auch) wenn | |
stikken | → | ersticken | |
verdwaald | → | verirrt | |
van buitenaf | → | von außen | |
durven | → | sich trauen |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de betoging | → | die Demonstration | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
ontaarden | → | entarten, ausarten | |
de rel | → | der Krawall | |
aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
het opstootje | → | der Krawall | |
opschorten | → | aussetzen | |
belemmeren | → | behindern | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
10.09.2018 | Artikel lesen
'VS wil rechters Strafhof straffen als die Amerikanen aanpakken'
iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
de veiligheidsadviseur | → | der Sicherheitsberater | |
de jurisdictie | → | die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
doodbloeden | → | sich totlaufen | |
iemand iets ontzeggen | → | jemandem etwas verweigern | |
het tegoed | → | das Guthaben | |
de toenadering | → | die Annäherung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]