Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.05.2023 | Artikel lesen
Overzicht | Van Karel de Grote tot de Ronde van Vlaanderen: de zestig thema’s van de Vlaamse canon
opgang maken | → | Beifall / Anklang finden | |
verstedelijken | → | verstädtern | |
de gouw | → | der Gau | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
de krabbel | → | die (flüchtige) Skizze | |
bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
de geul | → | der Wassergraben | |
bungelen | → | baumeln | |
de begijn | → | die Begine | |
de Guldensporenslag | → | die Goldensporenschlacht (1302) | |
de ommegang | → | der Umgang, Bittgang | |
de Heemskinderen | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen | |
het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
in iemands zog varen | → | in jemands Kielwasser segeln | |
aanslepend | → | sich hinziehend | |
de nijverheid | → | die Industrie | |
het cijnskiesrecht | → | das Zensuswahlrecht | (in B) |
toekomen | → | ankommen | (in B) |
een loopje nemen met iets | → | sich nicht an etwas halten | |
de huisnijverheid | → | das Hausgewerbe | |
neerstrijken | → | ankommen, eintreffen | |
ontgoocheld | → | enttäuscht | |
kraaien | → | krähend | |
uit alle windstreken | → | aus allen Himmelsrichtungen | |
het IJzerfront | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front | |
de smeltkroes | → | der Schmelztiegel | |
de kajotter | → | das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend | (in B) |
de verzuiling | → | ± die weltanschauliche Erstarrung | |
opblazen | → | sprengen | |
het verzamelkamp | → | das Sammellager | |
naar elkaar toegroeien | → | sich allmählich besser verstehen | |
de lintbebouwing | → | der Reihenbau | |
de koterij | → | eine Ansammlung unattraktiver Häuser | (in B) |
de versnippering | → | die Fragmentierung | |
als paddenstoelen uit de grond schieten | → | wie Pilze aus dem Boden schießen | |
de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
tegen de haren in strijken | → | gegen den Strich gehen | |
slecht vallen | → | Missfallen hervorrufen | |
beslechten | → | schlichten, glätten | |
de afbakening | → | die Abgrenzung | |
de opstap | → | das Sprungbrett | |
de goesting | → | die Lust | (in B) |
21.09.2022 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
het kiekje | → | der Schnappschuss | |
de zegswijze | → | die Redensart | |
de dukdalf | → | die Duckdalbe | |
op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
het baantje | → | der Job | |
de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
de sigarenboer | → | der Tabakhändler | |
bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
de corpsbal (balletje) | → | der Burschenschaftler | |
het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
05.09.2018 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
de zegswijze | → | die Redensart | |
uitgebreid | → | ausführlich | |
zogeheten | → | sogenannt | |
herleiden | → | ableiten, herleiten | |
op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
landelijk | → | landesweit | |
in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
de (corps)bal | → | der Burschenschaftler | |
het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]