Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Reactie op uitspraak NPS-voorzitter Rusland over Johan Ferrier

de handtekening	→	die Unterschrift
de overeenkomst	→	das Abkommen, die Vereinbarung
de kunde	→	der Sachverstand
toenmalig	→	damalig
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter
onjuist	→	falsch, nicht richtig
de weergave	→	die Wiedergabe, die Darstellung
de besluitvorming	→	die Beschlussfassung
een beslissing nemen	→	eine Entscheidung treffen
alvorens	→	bevor, ehe
uitlatingen doen	→	sich äußern

de waffel	→	die Klappe, das Maul
verbazingwekkend	→	erstaunlich
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn	→	sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten	→	jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig	→	bösartig, giftig
van meet af aan	→	von Anfang an
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan	→	jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen	→	jemanden beiseite nehmen
hardop	→	laut
aanblijven	→	bleiben, im Amt verbleiben
de kunde	→	der Sachverstand