Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.08.2020 | Artikel lesen
POST PLUNDERTOCHT EN GROTE WAFFEL
de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
dieftig | → | diebisch | |
staatkundig | → | staatlich | |
de trawant | → | der Kumpan, der Handlanger | |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
er niets van bakken | → | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen | |
de welvaart | → | der Wohlstand | |
het welzijn | → | das Gemeinwohl, Wohlergehen | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
verkwisten | → | verschwenden, vergeuden | |
het beleid | → | die Politik | |
de bedelstaf | → | der Bettelstab | |
de smurrie | → | der Matsch | |
de beerput | → | das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz | |
paars | → | lila (Farbe der NDP) | |
de slijmerd | → | der Schleimer, Schleimscheißer | |
het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
de ontsteltenis | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
voor iemand het veld ruimen | → | jemandem das Feld räumen | |
ten bate van iets | → | zugunsten von etwas | |
leugenachtig | → | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | |
apert | → | offenbar, offenkundig | |
haantje-de-voorste zijn | → | die erste Geige spielen | |
het geboefte | → | das Gesindel | |
dienen | → | müssen | |
de euvele moed hebben om … | → | die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, … | |
liegen dat het gedrukt staat | → | lügen wie gedruckt | |
de boedel | → | das Inventar | |
de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
de accountant | → | der Wirtschaftsprüfer | |
spitten | → | graben | |
de sluier lichten | → | den Schleier lüften | |
rommelen | → | pfuschen |
03.09.2018 | Artikel lesen
Topdiplomaten over Blok: 'Hij had zijn waffel moeten houden'
de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
verkeerd bezig zijn | → | sich falsch verhalten, das Falsche tun | |
daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
iemand op zijn huid zitten | → | jemandem auf der Pelle sitzen | |
iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
venijnig | → | bösartig, giftig | |
van meet af aan | → | von Anfang an | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
iemand in elkaar slaan | → | jemanden zusammenschlagen | |
iemand terzijde nemen | → | jemanden beiseite nehmen | |
hardop | → | laut | |
aanblijven | → | bleiben, im Amt verbleiben | |
de kunde | → | der Sachverstand |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]