Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hannes Meinkema (1943-2022) was de oermoeder van de feministische literatuur

verslinden	→	verschlingen
de bloemlezing	→	die Anthologie
het proefschrift	→	die Dissertation
kortstondig	→	kurz
op achterstand zetten	→	einen Rückstand besorgen
rechttoe rechtaan	→	immer geradeaus
dat leest als een trein	→	das liest sich bestens/prima
benepen	→	kleinlich, engherzig, engstirnig
ongesteld zijn	→	menstruieren
landerig	→	lustlos
de petemoei	→	die Patin
truttig	→	tuntenhaft, zickig
als de pest	→	sehr
de botziekte	→	die Knochenkrankheit

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal

meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
vervatten	→	einfassen, fassen
gemêleerd	→	meliert
het proefschrift	→	die Dissertation
de mati	→	die Lesbienne	(in SR)
in één oogopslag	→	auf einen Blick
iets doorhebben	→	etwas kapieren
verhalen	→	erzählen
oftewel	→	oder
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken

het bindend studieadvies	→	die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen	→	eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
het proefschrift	→	die Dissertation
het studiepunt	→	der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben	→	so gut wie vorbei sein
wegsturen	→	wegschicken
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen	→	zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam)	→	Universität von Amsterdam
tegenhouden	→	(von etwas) abhalten
uit het hoofd	→	auswendig
falen	→	versagen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel

veelvuldig	→	häufig, vielfach
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
de doodzonde	→	die Todsünde
het proefschrift	→	die Dissertation
de bronvermelding	→	die Quellenangabe
ten tijde van	→	zur Zeit
de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
uitsluitsel geven over	→	Aufschluss geben über
de wetenschapsbeoefening	→	die wissenschaftliche Betätigung, Forschung
door de mand vallen	→	erwischt / entlarvt werden
kennis van zaken	→	Sachverstand
de promotor	→	der Doktorvater
verpletterend	→	niederschmetternd, vernichtend