Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2021 | Artikel lesen
Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
de verplaatsing | → | das Fortbewegen | |
het zadel | → | der Sattel | |
de versnelling | → | der Gang | |
de trapper | → | das Pedal | |
het achterwiel | → | das Hinterrad | |
onderuitschieten | → | wegrutschen | |
de band | → | der Reifen | |
oppompen | → | aufpumpen | |
remmen | → | bremsen | |
slippen | → | schlittern, rutschen | |
sterker nog | → | schlimmer noch | |
onberijdbaar | → | unbefahrbar | |
de vuilzak | → | der Müllsack | (in B) |
de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
gekneusde ledematen | → | geprellte Gliedmaßen |
23.08.2018 | Artikel lesen
Bredero pleegde wellicht zelfmoord uit liefdesverdriet
zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
het liefdesverdriet | → | der Liebeskummer | |
sterker nog | → | schlimmer noch | |
het lofdicht | → | das Lobgedicht | |
de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
de vrijage | → | die Liebelei | |
de wees | → | der / die Waise | |
zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
wanhopig | → | verzweifelt | |
het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
voltooien | → | fertig stellen | |
allerdroefst | → | allertraurigst | |
het gemoed | → | das Gemüt, die Seele |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]