Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.12.2020 | Artikel lesen
Koning over maatschappelijk debat: 'Misschien bent u moe van de manische meningenmachine' (video)
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| opkroppen | → | in sich hineinfressen, (herunter)schlucken | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele | |
| wakker maken | → | wecken | |
| het bestaan | → | die Existenz | |
| overhoopgooien | → | durcheinanderwerfen | |
| de boetedoening | → | das Büßen, die Bußübung | |
| omhelzen | → | umarmen |
20.12.2020 | Artikel lesen
De Croo: ‘Als een vijfde van de gezinnen met kerst regels overtreedt, hebben we joekel van derde golf’
| een vijfde | → | ein Fünftel | |
| het gezin | → | die Familie | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| een joekel van een golf | → | eine Riesenwelle | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
23.08.2018 | Artikel lesen
Bredero pleegde wellicht zelfmoord uit liefdesverdriet
| zelfmoord plegen | → | Selbstmord begehen | |
| het liefdesverdriet | → | der Liebeskummer | |
| sterker nog | → | schlimmer noch | |
| het lofdicht | → | das Lobgedicht | |
| de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
| de vrijage | → | die Liebelei | |
| de wees | → | der / die Waise | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| allerdroefst | → | allertraurigst | |
| het gemoed | → | das Gemüt, die Seele |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]