Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vlissingen wilde het niet, maar heeft nu toch slavernijmonument

de voorstander	→	der Befürworter
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de laatste hand aan iets leggen	→	(die) letzte Hand an eine Sache legen
de kom	→	die Schale
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
de schakel	→	die Schaltstelle, das Bindeglied
gebeten reageren	→	wütend reagieren
de koploper	→	der Spitzenreiter
Walcheren	→	Teil der Provinz Zeeland
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland

iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten	→	Provinzialstände
in alle windstreken	→	in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend	→	aufsehenerregend, sensationell
de dreun	→	der Schlag
krimpen	→	schrumpfen
beteugelen	→	zügeln
vaart maken met iets	→	Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan	→	etwas zusammen unternehmen
de linkerflank	→	der linke Flügel

decennialang	→	jahrzehntelang
ongeëvenaard	→	unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe	→	künftig, zukünftig
aanlokkelijk	→	verlockend
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
duizelingwekkend	→	Schwindel erregend
peilen	→	untersuchen
zich uitlaten	→	sich äußern
vilein	→	gemein, niederträchtig
de betutteling	→	die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid	→	die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond	→	die gläserne Decke
het daverend succes	→	der Riesenerfolg
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
onthecht	→	vom Irdischen losgelöst
naarstig	→	eifrig, fleißig, emsig
de woelingen	→	die Unruhen
andermans	→	anderer Leute

onverstandig	→	unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Gaststättengewerbe
alles moet op	→	alles muss alle werden
annuleren	→	absagen
heel wat	→	eine Menge, viele
onverbiddelijk	→	unerbittlich
het gebrek	→	der Mangel
de burgerzin	→	der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje	→	ein hübsches Sümmchen
de uitspatting	→	der Exzess
slechtgezind	→	boshaft, böse
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken	→	jemandem die Schuld geben	(in B)
de uitbater	→	der Betreiber
uitleggen	→	erklären
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de federale overheid	→	die Bundesregierung	(in B)