Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Doop loopt uit de hand: student (20) in coma

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie	→	das Fischöl
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
zwellen	→	anschwellen, schwellen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
de spoedafdeling	→	die Nothilfe
de blokhut	→	das Blockhaus
de nieuweling	→	der Neuling
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad	→	das Übermaß
het vocht	→	die Feuchtigkeit
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
oversnijden	→	durchschneiden	(in B)
ten zeerste	→	in höchstem Maßen
afkeuren	→	verurteilen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets	→	von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
staken	→	abbrechen
niet lekker worden	→	unwohl werden
in samenspraak met	→	in Absprache mit
het persbureau	→	die Nachrichtenagentur
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
vertraging oplopen	→	sich verspäten
inlassen	→	einschieben
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
op peil	→	auf dem erforderliche Niveau
toejuichen	→	zujubeln
pittig	→	gepfeffert
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
zijn best doen	→	sein Bestes, Möglichstes tun
halen	→	schaffen
het kankeronderzoek	→	die Krebsforschung
oplopen	→	ansteigen
de oud-schaatser	→	der ehemalige Schlittschuhläufer