Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)

het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm	→	das Qualifikationsziel
aanpakken	→	angehen, herangehen
iets uitsteken	→	etwas anstellen, ausfressen	(in B)
iets meenemen	→	etwas berücksichtigen
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
de verontwaardiging	→	die Empörung
iets in acht nemen	→	etwas berücksichtigen, befolgen
westers	→	westlich, abendländisch
de blanken	→	die Weißen
plaatselijk	→	örtlich, lokal
actie ondernemen	→	aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat	→	der Selbsthass
de oikofobie	→	die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal	→	um die vierzig Personen
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
valideren	→	gutheißen
de wijziging	→	die Änderung
iemand in iets kennen	→	jemanden informieren

de leegheid	→	die Leere
lukken	→	gelingen
dwars	→	quer
raken	→	treffen
als gek	→	verrückt(erweise)
induiken	→	sich versenken, sich vertiefen
plakken	→	kleben
herinneringen ophalen	→	Erinnerungen auffrischen
de weduwe	→	die Witwe
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen

aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen
oprecht	→	aufrichtig
oppikken	→	übernehmen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
de oprichtster	→	die Gründerin
beterschap beloven	→	Besserung versprechen
de modder	→	der Schlamm
een klap in het gezicht	→	ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor
voltooien	→	vollenden, abschließen
ontdaan	→	bestürzt, entsetzt
teleurgesteld	→	enttäuscht
het Verenigd Koninkrijk (VK)	→	das Vereinigte Königreich

de gids	→	der Museumsführer, die Museumsführerin
eisen	→	fordern
herdenken	→	gedenken
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
lijken	→	scheinen
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen