Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.04.2022 | Artikel lesen
Er is veel te verhapstukken in ‘Mann, Mann, Mann’, maar de uitzinnigheid maakt het ontzettend leuk
| verhapstukken | → | verarbeiten | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de uitzinnigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| de achterflap | → | die Umschlagklappe | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de worstelwedstrijd | → | der Ringkampf | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| sneu | → | bedauernswert | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| de rellen | → | die Krawalle |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
| onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
| betreuren | → | bedauern | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| althans | → | zumindest | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]