Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.12.2023 | Artikel lesen
Amoksi: “We zijn voorbereid op eventuele calamiteiten op 20 december”
| de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Bahn lenken | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| een vonnis vellen | → | ein Urteil fällen | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de tenuitvoerrlegging | → | die Vollstreckung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse) |
12.07.2021 | Artikel lesen
Surinaamse oud-minister van Financiën gezocht door Interpol
| de minister van Financiën | → | der Finanzminister | |
| oud- | → | ehemalig, ex- | |
| de opsporingslijst | → | die Fahndungsliste | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft |
29.04.2021 | Artikel lesen
Oote oote oote Boe – Kamervragen over een “infantiel gedicht” (1952) (video)
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| steken | → | ärgern | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| de brabbeltaal | → | das Gebrabbel | |
| de roeping | → | die Berufung | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| de uittarting | → | die Herausforderung | |
| het staaltje | → | das Beispiel | |
| verheffend | → | erhebend | |
| het gebazel | → | das Geschwafel | |
| de rampzaligheid | → | das Unglück | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| de bewindsman | → | der Minister |
10.08.2020 | Artikel lesen
BREAKING: Opsporing ex-minister Hoefdraad ingezet
| inzetten | → | aufnehmen | |
| de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verduistering | → | die Unterschlagung, Veruntreuung | |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| geruchtmakend | → | aufsehenerregend | |
| het ontslag | → | die Entlassung, die Kündigung | |
| indien | → | wenn, falls | |
| in verzekering stellen | → | in Untersuchungshaft nehmen | |
| iemand in staat van beschuldiging stellen | → | jemanden unter Anklage stellen | |
| zulks | → | das, so etwas | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de vordering | → | die Forderung | |
| de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
| de bewindsman | → | der Minister |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
| onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
| betreuren | → | bedauern | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| althans | → | zumindest | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]