Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.08.2018 | Artikel lesen
500 jaar geleden begon de slavenhandel tussen Afrika en Amerika. Een Vlaming speelde de hoofdrol
| een belletje doen rinkelen | → | es klingeln lassen | |
| vooraleer | → | bevor, ehe | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
| de onderaannemer | → | der Subunternehmer | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| ontginnen | → | abbauen, ausbeuten | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| met bosjes | → | scharenweise | |
| bestand zijn tegen iets | → | einer Sache gewachsen sein | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
| onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
| betreuren | → | bedauern | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| althans | → | zumindest | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]