Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Journalisten demonstreren in Rotterdam voor vrijlating NOS-verslaggever

de betoging	→	die Demonstration
op last (van)	→	im Auftrag (von)
de gijzeling	→	die Geiselhaft
het verschoningsrecht	→	das Zeugnisverweigerungsrecht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
achter iets staan	→	hinter etwas stehen
de nieuwsgaring	→	die Informationsbeschaffung
opening van zaken geven	→	die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben
de klokkenluider	→	der Whistleblower
afluisteren	→	abhören
de onderwereld	→	die Unterwelt
de aantasting van	→	der Angriff auf
achter de tralies zitten	→	hinter Gittern sitzen
de ggz (geestelijke gezondheidszorg)	→	die psychische Gesundheitsfürsorge
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
opgaan	→	zutreffen, stimmen