Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’

voorbijgaan aan iets	→	über etwas hinweggehen / hinwegsehen
benedenwinds	→	unter dem Winde
beletten	→	hindern, verwehren
overzees	→	Übersee-, überseeisch
ten deel vallen	→	zuteilwerden
het onthaal	→	der Empfang
ontmantelen	→	auflösen
gewoontegetrouw	→	gewohnheitsgemäß
de zoutwinning	→	die Salzgewinnung
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
de gouden koets	→	die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein
met een schone lei beginnen	→	einen neuen Anfang machen
het Catshuis	→	die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten
de verdraagzaamheid	→	die Toleranz
mettertijd	→	mit der Zeit, im Laufe der Zeit

de stadhouder	→	der Statthalter
overzees	→	Übersee-, überseeisch
de kooi	→	der Käfig
het luipaard	→	der Leopard
het hert	→	der Hirsch
de kasuaris	→	der Kasuar
het goede doel	→	der gute Zweck
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
de huidplooi	→	die Hautfalte
de slurf	→	der Rüssel
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
de ritmeester	→	der Hauptmann der Kavallerie
het Staatse leger	→	die Armee der Generalstaaten
gewiekst	→	gewieft, schlau
huppelen	→	hüpfen
de hoerenloper	→	jemand, der oft zu Prostituierten geht
het tegeltje	→	die Kachel
ogen	→	aussehen
zeulen	→	sich schleppen
voorgeschoteld krijgen	→	vorgesetzt bekommen
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe

Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw	→	das Amtsgebäude
groeien	→	wachsen
overzees	→	Übersee-, überseeisch
het wingewest	→	das Kolonialgebiet
tweederangs	→	zweitklassig
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen	→	(nicht) dazu kommen
beschouwen	→	betrachten
de aderlating	→	der Aderlass
de rampspoed	→	das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam	→	eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg	→	nach und nach