Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wegblijven Duitsers 'grote aderlating' voor Limburgse middenstand (video)

de aderlating	→	der Aderlass
de klap	→	der Schlag
hard aankomen	→	hart treffen
leunen op iets	→	sich auf etwas stützen
de drogisterij	→	die Drogerie
de toonbank	→	der Ladentisch
de klandizie	→	die Kundschaft
de viskraam	→	der Fischstand
nagenoeg	→	fast, nahezu
dumpen	→	wegwerfen
een brok in de keel krijgen	→	einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën	→	mit schlotternden Knien
de groenteboer	→	der Gemüsehändler
de oosterburen	→	die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen	→	ansteigen, zunehmen

Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw	→	das Amtsgebäude
groeien	→	wachsen
overzees	→	Übersee-, überseeisch
het wingewest	→	das Kolonialgebiet
tweederangs	→	zweitklassig
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen	→	(nicht) dazu kommen
beschouwen	→	betrachten
de aderlating	→	der Aderlass
de rampspoed	→	das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam	→	eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg	→	nach und nach