Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)
| de gegevens | → | die Daten | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| in ruil | → | im Tausch | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| thuisbezorgen | → | ins Haus liefern/zustellen | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| uitkiezen | → | auswählen | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| kloppen | → | stimmen | |
| de brol | → | der Krempel | (in B) |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de oplichting | → | der Betrug | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen |
24.03.2022 | Artikel lesen
Vierjarige dochter Zuhal Demir verstoort online vergadering (video's)
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| het jaarverslag | → | der Jahresbericht | |
| de badjas | → | der Bademantel |
22.05.2019 | Artikel lesen
Flinke aardbeving Groningen: 'We zijn er nu al zo klaar mee' (video's)
| de aardbeving | → | das Erdbeben | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| wakker schrikken | → | aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| scheuren | → | reißen | |
| verzakken | → | einsinken | |
| de mijnbouw | → | der Bergbau | |
| kraken | → | knarren | |
| letterlijk en figuurlijk | → | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| de gaswinning | → | die Erdgasförderung | |
| dichtdraaien | → | zudrehen, abdrehen |
11.08.2018 | Artikel lesen
Ruim negen meter hoog Lenin-beeld in Oost-Groningen
| diens | → | dessen | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| maar liefst | → | wohlgemerkt | |
| geoorloofd | → | erlaubt | |
| het voetstuk | → | der Sockel | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het bolwerk | → | die Hochburg, der Hort, das Bollwerk | |
| de graanboer | → | der Getreidebauer | |
| het hoofd boven water houden | → | sich über Wasser halten | |
| het zwangerschapsverlof | → | der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de sikkel | → | die Sichel | |
| ergens gek van opkijken | → | Augen machen | |
| kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]