Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
'Structureel geweld bij Amsterdams studentencorps, vereniging biedt excuses aan’ (audio)
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| brallen | → | großtun | |
| de striem | → | der Striemen | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| verrot | → | verfault | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ophef | → | die Aufregung |
12.03.2023 | Artikel lesen
Ganzen gered uit Vindicat-huis, bestuur studentenvereniging schorst leden
| schorsen | → | suspendieren | |
| raar | → | merkwürdig | |
| doorgeslagen | → | über das Ziel hinaus hinausgeschossen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| vooropstellen | → | vorausschicken | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| buitensporig | → | exzessiv |
05.12.2022 | Artikel lesen
Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie
| het servies | → | das Geschirr | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| met stomheid geslagen | → | sprachlos | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
| doneren | → | spenden | |
| alsnog | → | doch noch | |
| blozen | → | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | |
| het kommetje | → | das Schüsselchen | |
| over de rug | → | auf Kosten | |
| de vlaflip | → | Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup | |
| hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? | → | was fällt ihm bloß ein? |
26.10.2022 | Artikel lesen
Leidse hoogleraar ging ‘meerdere jaren’ in de fout (audio)
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| de collegevoorzitter | → | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| de onvrede | → | der Unfriede, der Streit | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de sterrenkunde | → | die Astronomie | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| de betrekking | → | das Arbeitsverhältnis |
04.11.2021 | Artikel lesen
Toezichthouder omroep ON per direct weg na ophef over antisemitische uitingen
| de raad van toezicht | → | der Aufsichtsrat | |
| de publieke omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| verdunnen | → | ausdünnen | |
| de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| pal staan voor iets | → | etwas bis zum Äußersten verteidigen | |
| kenschetsen | → | charakterisieren | |
| de koe (stier) bij de hoorns vatten | → | den Stier bei den Hörnern fassen | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| kotsmisselijk | → | speiübel | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| het publieke omroepbestel | → | der öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen |
24.02.2021 | Artikel lesen
Hoogleraar RUG mag volgens contract imago China niet beschadigen
| een post bekleden | → | eine Stellung, ein Amt bekleiden | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| desbetreffend | → | betreffend | |
| de faculteit der letteren | → | ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät | |
| verlopen | → | ablaufen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben |
26.09.2019 | Artikel lesen
Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de regeringsleider | → | der Regierungschef | |
| benadrukken | → | betonen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| op z’n zachts gezegd | → | gelinde gesagt | |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| meesterlijk | → | meisterhaft | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met pensioen gaan | → | in Pension gehen |
10.08.2018 | Artikel lesen
Haitink een van de vervangers van Gatti bij Concertgebouworkest
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| met spoed | → | unverzüglich, eilends, eilig | |
| de vervanger | → | der Vertreter | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| het ongepast gedrag | → | das ungebührliche / skandalöse Verhalten | |
| op de bok | → | am Pult |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]