Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse: 'Ik zoek geen confrontatie, maar ik schuw geen enkele' (video's)

schuwen	→	scheuen
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen	→	sich beugen
wiens	→	wessen, dessen
de soepele afhandeling	→	die reibungslose Abwicklung
zonder ruis	→	ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen	→	in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
BNR	→	privater niederländischer Radiosender
de kop	→	die Schlagzeile
beoogd	→	in spe, künftig
de gespierde taal	→	die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis	→	das hat es in sich
faciliteren	→	ermöglichen

kaatsen	→	eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
de reünie	→	das Familientreffen
billenknijpen	→	sich (fast) in die Hosen machen
de kunstmest	→	der Kunstdünger
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
iets overslaan	→	etwas auslassen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
bijpraten	→	sich ausquatschen
beamen	→	bestätigen
kletsen	→	quatschen