Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2022 | Artikel lesen
Suriname en de cocaïnehandel (1)
het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
doen alsof zijn neus bloedt | → | sich dumm stellen, etwas ignorieren | |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
geneeskrachtig | → | heilkräftig | |
het spuitwater | → | das Selterswasser | |
het spul | → | das Zeug | |
geleidelijk aan | → | nach und nach | |
de voortrekkersrol | → | die Vorreiterrolle | |
het jaarverslag | → | der Jahresbericht, der Geschäftsbericht | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
telen | → | anbauen | |
brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
vervaardigen | → | anfertigen, herstellen | |
stilaan | → | allmählich, langsam | |
de lagen van de bevolking | → | die Bevölkerungsschichten | |
falen | → | scheitern | |
eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig | |
de touwtjes in handen hebben / houden | → | die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten | |
de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
deel 2 | → | https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/ |
19.10.2020 | Artikel lesen
Red de leerstoel voor Caribische literatuur
koesteren | → | hegen und pflegen | |
slagen | → | gelingen | |
de ingezetene | → | der Einwohner | |
onderbelicht | → | unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
het vermaak | → | das Vergnügen | |
Joop Klepzeiker | → | Comic-Strip-Figur | |
iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
het Gouden Kalf | → | niederländischer Filmpreis | |
de beeldbuis | → | die Bildröhre, die Glotze | |
aan de televisie gekluisterd zitten | → | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | |
recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
geoormerkt | → | zweckgebunden | |
het proefschrift | → | die Dissertation | |
bij elkaar sprokkelen | → | zusammen bekommen | |
eeuwig zonde! | → | jammerschade! | |
klaarblijkelijk | → | offensichtlich | |
iets om zeep helpen | → | einer Sache den Garaus machen | |
een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein | |
brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
de achterbuurt | → | das Armenviertel |
26.07.2018 | Artikel lesen
Waarom niet eens ’s nachts naar het zwembad? (video)
de uitbater | → | der Betreiber | |
brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
de kortingkaart | → | die Ermäßigungskarte | |
elders | → | andernorts | |
de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
doorlopend | → | durchgehend, ständig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]