Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.06.2023 | Artikel lesen
Hoe dwing je Rotterdammers langzamer te rijden? Door de snelheidsgrens in ieders gezicht te duwen (audio)
| hard rijden | → | schnell fahren | |
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| de mand | → | der Korb | |
| elders | → | andernorts | |
| afremmen | → | (ab)bremsen | |
| de plantenbak | → | der Blumenkasten | |
| het bord | → | das Schild | |
| de afrit | → | die Ausfahrt | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung | |
| boven het hoofd hangen | → | bevorstehen, drohen | |
| de pakkans | → | die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden | |
| ondervragen | → | befragen | |
| bot | → | plump | |
| het fietszadelhoesje | → | der Fahradsattelüberzug | |
| uitpakken | → | ausgehen |
01.08.2022 | Artikel lesen
Met bomen en kiezelpaden wil Rotterdam de stad beter laten klinken (audio)
| het kiezelpad | → | der Kiesweg | |
| dichtklappen | → | zuschlagen | |
| optrekken | → | beschleunigen | |
| de rits | → | der Reißverschluss | |
| ruim baan maken voor iets | → | Raum schaffen für etwas | |
| de klankkast | → | der Resonanzkasten | |
| kabbelen | → | plätschern | |
| elders | → | andernorts | |
| de bruidssluier | → | der Knöterich | |
| de mus | → | der Spatz | |
| kwetteren | → | ± zwitschern | |
| roffelen | → | trommeln | |
| paren | → | sich paaren | |
| het scharnierpunt | → | der Gelenkpunkt | |
| de rijles | → | die Fahrstunde | |
| janken | → | heulen | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht | |
| de afrastering | → | die Einzäunung | |
| knerpen | → | knirschen |
24.01.2020 | Artikel lesen
Met een glazen dijk houdt het dorp uitzicht op de Maas
| inbeuken op iemand / iets | → | auf jemanden / etwas eindreschen | |
| klotsen | → | schwappen | |
| de lier | → | die Winde | |
| vieren | → | fieren | |
| trillen | → | beben | |
| de rek | → | die Dehnbarkeit | |
| de waterkering | → | das Wehr | |
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| beuken | → | donnern, krachen | |
| de goot | → | die Rinne | |
| op drift raken | → | ins Treiben kommen | |
| de houtvester | → | der Forstmeister | |
| de uiterwaarden | → | das Deichvorland | |
| elders | → | andernorts | |
| het schot | → | die Scheidewand, Trennwand | |
| nauw luisteren | → | große Genauigkeit erfordern | (in NL) |
| hufterproof | → | vandalismusbeständig | (in NL) |
| tekeergaan | → | wüten |
01.11.2018 | Artikel lesen
Universiteit Utrecht: tijdelijke contracten naar vier jaar
| het tijdelijk contract | → | der befristete Arbeitsvertrag | |
| scheppen | → | schaffen | |
| verlengen | → | verlängern | |
| breedgedragen | → | mit breitem Konsens | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de springplank | → | das Sprungbrett | |
| elders | → | andernorts | |
| het takenpakket | → | der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket | |
| het collegejaar | → | das Studienjahr | |
| het personeelsbeleid | → | die Personalpolitik |
26.07.2018 | Artikel lesen
Waarom niet eens ’s nachts naar het zwembad? (video)
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| de kortingkaart | → | die Ermäßigungskarte | |
| elders | → | andernorts | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| doorlopend | → | durchgehend, ständig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]