Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2021 | Artikel lesen
Opinie: Geen enkel falen zal Rutte zelf doen opstappen
falen | → | versagen, scheitern | |
opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
de verbijstering | → | die Bestürzung | |
de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
de verstandsverbijstering | → | die geistige Umnachtung | |
wegkomen | → | davonkommen | |
de risee | → | das Gespött | |
balen van iets | → | die Nase von etwas voll haben | |
toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
een kinderhand is gauw gevuld | → | Kindeshand ist leicht gefüllt | |
het geklungel | → | die Stümperei | |
iets laten versloffen | → | etwas verschludern/verlottern lassen | |
verstand van zaken | → | Sachverstand | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
de minkukel | → | der Dümmling | |
vast en zeker | → | absolut sicher, todsicher | |
de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
(zijn) biezen pakken | → | die Koffer packen | |
de kaasstolp | → | die Käseglocke | |
de dooddoener | → | die abgedroschene Phrase | |
boven water komen | → | auftauchen | |
jengelen | → | quengeln | |
stelselmatig | → | systematisch | |
ruggengraatloos | → | rückgratlos | |
wettigen | → | rechtfertigen | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
04.12.2012 | Artikel lesen
'Dat we steeds minder Duits en Frans spreken, maakt ons tot de risée van Europa'
de risee | → | das Gespött | |
op zijn retour zijn | → | den Höhepunkt überschritten haben, im Niedergang sein | |
de vreemde taal | → | die Fremdsprache | |
de treincoupé | → | das Zugabteil | |
gaan zitten | → | sich setzen | |
gauw | → | bald | |
vaak | → | oft | |
het faculteitsbestuur | → | der Fakultätsvorstand | |
als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
de gotspe | → | die Chuzpe, Unverschämtheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]